首都经济贸易大学2025年考研大纲：357英语翻译基础

众所周知，考研大纲是全国硕士研究生考试命题的重要依据，也是考生复习备考必不可少的工具书。今天，小编为大家整理了“首都经济贸易大学2025年考研大纲：357英语翻译基础”的相关内容，请持续关注！

357《英语翻译基础》考试大纲

考试目的

《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。

考试性质及范围

本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试难度参考本科英语专业八级相关题型难度。考试范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。

考试基本要求

具备扎实的双语基本功。

备较高的文学素养和政治、经济、社会、文化、科技、法律等方面的知识。

具备翻译策略、翻译技巧、翻译思想等方面的知识。

考试形式

本考试全部采取主观试题，重点考察翻译综合能力，强调考生的语言技巧、文本处理、百科知识、文化背景和转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

考试内容：

本考试包括两个部分：汉英翻译和英汉翻译。总分150分。

I 汉英翻译

考试要求

要求应试者具备汉译英的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺自然，措辞准确，能准确传达原文的风格。汉译英速度每小时300—400个汉字。

考试题型

共两个篇章，合计450-600个汉字。各35分，总分70分，考试时间90分钟。

II 英汉翻译

考试要求

要求应试者具备英译汉的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺自然，措辞准确，能准确传达原文的风格。英译汉速度每小时250—350个单词。

考试题型

共两个篇章，合计375—525个单词。各40分，总分80分，考试时间90分钟。

参考书目（不限于下列）

[美]威廉?斯特伦克.英语写作手册:风格的要素.外语教学与研究出版社，2016.

曹明伦.英汉翻译二十讲（增订版）.商务印书馆，2019.

方梦之、范武邱.科技翻译教程（第2版）.上海外语教育出版社，2015.

刘宓庆.翻译基础.华东师范大学出版社，2008.

王建国.汉英翻译学：基础理论与实践.中译出版社，2019.

叶朗、朱良志.中国文化读本(普及本)(第2版).外语教学与研究出版社，2019.

以上就是小编整理的“首都经济贸易大学2025年考研大纲：357英语翻译基础”的全部内容，更多关于首都经济贸易大学研究生考试大纲,357英语翻译基础考研大纲的信息，尽在“考研大纲”栏目，定会对大家有所帮助！