ࡱ> K  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJLMNOPQRoot Entry F {SummaryInformation(HDocumentSummaryInformation8 XWordDocument|  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMOh+'0, 8 D P \ ht|;N͋xvzu bu {z wSONYNormalv3@@S/6O@~'@/{@T5=WPS Office_11.1.0.10700_F1E327BC-269C-435d-A152-05C5408002CA՜.+,D՜.+,\   0t|KSOProductBuildVerICV2052-11.1.0.9339!17DEE48B2FE44B5C8E4E8808DBF0C0D4&0TableData WpsCustomData P(KSKS|  8<e " B  $ h[ TP ; P SN,{NYVf[b;eUxXf[MOxvzueQf[Ջ 0~T 0Ջ'Y~ N0(uvbuNN ef[NVEeS8f0ыf[0YVf[S^(uf[ N0ՋvW,gBl ef[NNBlu|~ccef[0>yOeSTf[vsQf[yvW,gwƋ0W@xtTW,gel Bluq~Џ(uۏLwƋT{ wQ g:_`~RNS~TЏ(u@bf[wƋۏLRgT㉳QvR0 ыf[NNBlu(Wccf[0ef[vsQf[yW,gwƋvW@x N |~ccыf[W@xt0W,gAm>mTW,gel v^wQYN[vыlbcR BluwQ g:_`~RNS~TЏ(u@bf[wƋۏLRgT㉳QvR0 YVf[S^(uf[NNBlu|~ccf[0ef[0>yOeSvsQf[yvW,gwƋ0W@xtTW,gel BluwQY[^vwƋbTNb[vW,gR q~Џ(uۏLNE wQ g:_`~RNS~TЏ(u@bf[wƋۏLRgT㉳QvR0 N0ՋwS~g ef[NVEeS8fNN ;`R150Ref[50RiQ50Rf[50R W 0ef[010{T{5*N20T{2*N0 f[010{T{5*N20T{2*N0iQ010{T{5*N20T{2*N ыf[NN ;`R150Rыf[ 50Ref[50Rf[50R W 0 ы f[010ыIl { 1{20Ilы { 1{30T{ 2*N0ef[010{T{5*N20T{2*N0 f[010{T{5*N20T{2*N YVf[S^(uf[NN ;`R150Rf[50Ref[50RiQ50R W 0 f[010{T{5*N20T{2*N0ef[010{T{5*N20T{2*N0iQ010{T{5*N20T{2*N V0Ջv;NQ[NBl N ef[ ;NQ[ef[S0ef[`no0ef[6kvW,giQS͑\O[ΘyOeS0V>yOeSvvsQwƋ0 Bl[V[v>yO6R^TSSeSI{ g:NmeQvN wQY[^vwƋbT:_v`R YcQ]v0  N f[ ;NQ[ 10f[xvzV0elI{ 20vLu[0^\'`0RI{ 30f[W@xwƋ 40MOf[ĉR 50b_`f[W@xwƋ 60Slf[W@xwƋ 70INf[W@xwƋ 80(uf[W@xwƋ 90v_tǏ z 1000`~0eS 110sNf[tNAm>mI{0 BlBluccv,g(N^\'`0vTgb }0b_`0SlIN vO(u00`~NeS0f[Am>mI{W,gwƋ0W,gtTW,gel v^~TЏ(u@bf[wƋRgT㉳Q>yOu;m-Nv[E0 V ыf[ ;NQ[ы[T-NeыtwƋ0 BlY[te0W[sIl0IlKNv{ыlbc wQ gNb[vSR0ыaƋ0荇eSlbcR Te[-NыSSW,gvыt g:NmeQvN v^NYЏ(uvsQtRg cQ]v0 N0;NSfNv ef[TVEeS8fNN 0eVef[ 0,{VHr W~V SN'Yf[QHr>y 2016t^0 0Vef[ 0,{ NHr v m ؚI{YeQHr>y 2000t^0 0Vef[{S 0,{ NHr 8^O WS_'Yf[QHr>y 2008t^0 0f[Ye z 0(,{VHr)(e) X SN'Yf[QHr>y 2011t^0 0V[iQ 0OHr "yKN;N YYef[NxvzQHr>y 2013t^0 ыf[NN 0eVef[ 0,{VHr W~V SN'Yf[QHr>y 2016t^0 0Vef[ 0,{ NHr v m ؚI{YeQHr>y 2000t^0 0Vef[{S 0,{ NHr 8^O WS_'Yf[QHr>y 2008t^0 0f[Ye z 0(,{VHr)(e) X SN'Yf[QHr>y 2011t^0 0-NVыf[tS?z 0(OHr Hy^ NwmYYeQHr>y 2000t^ 0 0Il[kxvz 0X,g ޏm ؚI{YeQHr>y 2010t^0 0eы{S 0XHr -}U FURpSfN 2004t^0 A Textbook of Translation. Peter Newmark Shanghai FLEP 2001. YVf[S^(uf[ 0f[Ye z 0(,{VHr)(e) X SN'Yf[QHr>y 2011t^0 0eVef[ 0,{VHr W~V SN'Yf[QHr>y 2016t^0 0Vef[ 0,{ NHr v m ؚI{YeQHr>y 2000t^0 0Vef[{S 0,{ NHr 8^O WS_'Yf[QHr>y 2008t^0 0V[iQ 0OHr "yKN;N YYef[NxvzQHr>y 2013t^0 0V[>yONeSeQ 0,{ NHr 1g8lmI{W ؚI{YeQHr>y 2011t^0 PAGE  PAGE - 4 - ,.048:BDFXZft~t v ŹyumiaWK?;7CJo(CJo(CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJPJo(nHtHCJo(nHtHCJo(CJo(nHtHCJo(CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJ,OJQJo(aJ,5CJ,OJQJo(aJ,5CJ,OJQJaJ,5CJ,OJQJo(aJ,5CJ,OJQJo(aJ,5nHtHCJ,OJQJaJ,5CJ OJQJaJ 5CJ OJQJaJ 5CJ OJQJo(aJ 5v x N P R H J N V X d v x ˿}vng_XPH<CJOJQJo(nHtHCJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo("CJOJPJQJo(aJ5nHtHCJOJQJo(aJ5nHtHCJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5&CJOJPJQJo(^JaJ5nHtHCJo(nHtHCJo(nHtHCJo(CJo(CJo(CJo(     ˻woe]SC;CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(o(mH sH nHtH      " $ & * 6 8 : B D F J L P ûwo_WMC3CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHP V X Z ^ ` b d n p ɽ{skc[SK;CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(    " $ & . 0 2 ùk[SC;CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtH.CJOJQJo(aJH*KHmH sH nHtH_HCJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(2 6 8 < B D F J X Z \ d f h l n Ͽue]ME;1CJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(.CJOJQJo(aJH*KHmH sH nHtH_HCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtH.CJOJQJo(aJH*KHmH sH nHtH_H.CJOJQJo(aJH*KHmH sH nHtH_Hn r x z | ű}vng_XPH@8CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo('B*phCJOJPJQJo(^JaJ5/B*phCJOJPJQJo(^JaJ5nHtH&CJOJPJQJo(^JaJ5nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtH    $024<>Žyog]ME5CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(>@DFJPRTXdfhprtxz~˻og]SC;CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtHCJOJQJo(H*CJOJQJo(H*CJOJQJo(0Ž}sg[QG=5CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJaJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(aJ5CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(H*CJOJQJo(CJOJQJo(mH sH nHtH028:.0>ɽ}umc[SI?CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(nHtHCJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJo($&(024BDFR\»}unf_WOG@ CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJ5CJOJQJo(5\^`hjlz|~|ume]VNG CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( $&>@DF |umgc_\XTPFCJOJQJo(5CJo(CJo(CJo(CJCJo(CJ5 CJo(5CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo( CJOJQJCJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(&FHL   ,:@BùsfYOE;CJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^J5\CJOJQJo(^J5\)CJOJQJo(^J5mH sH nHtH\CJOJQJo(^J5\CJOJQJo(CJo(aJ5CJOJQJo(\CJOJQJo(\CJOJQJo(\CJOJQJo(5CJOJQJo(CJOJQJo(CJOJQJo(5CJOJQJo(5CJOJQJo(5nHtH\^DFxndZPF<2CJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^J"B*phCJOJQJo(^J5\"B*phCJOJQJo(^J5\B*phCJOJQJo(^JCJOJQJo(^J *CJOJQJo(^J *CJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^J "`b02|~ ɽ{ndZPF<2CJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^JB*phCJOJQJo(#B*phCJOJPJQJo(^J5CJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JB*phCJOJQJo(^JB*phCJOJQJo(^J LN &(Ǿ CJOJQJ0JU0JmHsHnHtHU0JU0JU0JU CJOJQJB*phCJOJCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJPJQJo(^JCJOJQJo(^JCJOJQJo(^J.DFZv x P R J X x zdh2^2 & FdhWD2`2 & FdhWD`dh:`:dh:`:dh:`:dh:`:dh:`: dhWDX`X dhWD2`2 dhWD2`2 dhXD2a$$dha$$ x  & Fdha$$$If & & Fdha$$$If &dh`dh` >% & Fdha$$$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5 %$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5 & Fdha$$$If &   % & Fdha$$VD^WD`$If &% & Fdha$$VD^WD`$If &   :% & Fdha$$VD^WD`$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5 ( * $$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5% & Fdha$$VD^WD`$If &* 8 H % & Fdha$$VD^WD`$If &% & Fdha$$VD^WD`$If &H J L :% & Fdha$$VD^WD`$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5L \ ^ $$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5% & Fdha$$VD^WD`$If &^ ` b d p dh$If dh$Ifdh`dh` dhWD`dh2^2dhdhdh` NE< dh$If dh$If$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5    NE< dh$If dh$If$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5   $ N2 & Fdha$$VD^WD`$If$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5 $ 4 6 2$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5  & Fdha$$VD^WD`$If6 8 H  & Fdha$$VD^WD`$If & Fdha$$VD^WD`$IfH J Z N2 & Fdha$$VD^WD`$If$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5 Z j l 2$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5  & Fdha$$VD^WD`$Ifl n ~  & Fdha$$VD^WD`$If & Fdha$$VD^WD`$If~ NI@;0 dhWD`dhdh2^2dh$$If:V64l4l0T0? k? /  /   /   /  5T5  % & Fdha$$VD^WD`$If &% & Fdha$$VD^WD`$If &:% & Fdha$$VD^WD`$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5"$$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5% & Fdha$$VD^WD`$If &$2B% & Fdha$$VD^WD`$If &% & Fdha$$VD^WD`$If &BDF:% & Fdha$$VD^WD`$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5FVX$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5% & Fdha$$VD^WD`$If &Xfv% & Fdha$$VD^WD`$If &% & Fdha$$VD^WD`$If &vxz:% & Fdha$$VD^WD`$If &$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5z$$If:V644l44l0Te4 6 0   /  /   /   /  5x5% & Fdha$$VD^WD`$If &2:0d,dh`dh`dh`dh`dhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdh0(F`~@H d,WD`dhdhdh`dhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhd,H  B^F"bdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhdhd,` d,WD`2~ N " 9r h]h 9r  9r 9r &`#$ 9r h]h 9r  9r 9r &`#$dhdhdhdhdhdhdhdhdhdh"$&(dhz. A!#"$%*2S2P1809+p4,p5-p6.p7/R666666666666J@Jcke a$$1$ CJaJKHmH sH nHtH_H$A@$؞k=W[SONi@Nnfh0\ ( x   * H L ^  $ 6 H Z l ~ $BFXvz0H"(!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@AB Gz Times New Roman-([SO;Wingdings?4 *Cx @Courier New;N͋xvzu bu {z wSONYv Qh5 -l'k'5Z&!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[P)?'*2V0sUlu D}#%y#')b;8::GR Vs\"}ic2=q {