考研大纲不仅能给你一个复习的方向，还能帮助你梳理整个知识大纲，方便学习。考研营小编为大家整理了“2023考研大纲：大连外国语大学2023年考研6德语语言文学专业科目2 德语翻译与写作 考试大纲”的相关内容，祝您考研顺利！
以下为《6德语语言文学专业科目2 德语翻译与写作 考试大纲》文档文字版，内容仅供参考,详情请下载文末附件查看：
1
大 连 外 国 语 大 学 硕 士 研 究 生 入 学 考 试 （ 初 试 ）
《 德 语 翻 译 与 写 作 》 考 试 大 纲
Ⅱ . 考 试 形 式 与 试 卷 结 构
一 、 考 试 形 式
答 题 方 式 为 闭 卷 、 笔 试 。
二 、 试 卷 满 分 及 考 试 时 间
本 试 卷 共 由 两 部 分 构 成 ， 均 为 主 观 题 ， 满 分 为 150分 。 考 试 时 间 为 180分 钟 。
三 、 试 卷 题 型 及 分 值
1.写 作 题
写 作 字 数 要 求 在 500字 左 右 ， 分 值 为 60分 ， 占 试 卷 的 40%。
2.翻 译 题
翻 译 分 为 两 部 分 ， 分 值 总 计 90分 ， 占 试 卷 的 60%。 一 部 分 为 德 译 汉 ， 德 文
短 文 长 度 在 220-250字 左 右 ， 分 值 为 45分 ， 占 试 卷 的 30%； 另 一 部 分 为 汉 译 德 ，
中 文 短 文 长 度 在 270-300字 左 右 ， 分 值 为 45分 ， 占 试 卷 的 30% 。
Ⅲ .考 试 范 围
一 、 考 查 要 点
1.写 作 题 ： 重 点 考 查 考 生 针 对 相 关 主 题 进 行 较 有 深 度 德 文 写 作 的 语 言 运 用 能
Ⅰ . 考 查 目 标
德 语 翻 译 与 写 作 考 试 旨 在 科 学 、 公 平 、 有 效 地 考 查 考 生 的 德 语 写 作 能 力 与 德
汉 互 译 实 践 能 力 ， 同 时 考 查 考 生 德 汉 语 篇 的 理 解 能 力 和 语 言 运 用 能 力 ， 以 及 考 生
的 思 辨 能 力 和 逻 辑 思 维 能 力 ， 确 保 德 语 专 业 硕 士 研 究 生 的 入 学 质 量 。
¡¶µÂÓï·ÒëÓëд×÷¡·ÊÇΪ´óÁ¬Íâ¹úÓï´óѧÕÐÊÕµÂÓïÓïÑÔÎÄѧרҵ˶ʿÑо¿Éú
¶øÉèÖõÄÈëѧ¿¼ÊÔ¿ÆÄ¿¡£¿¼ÊÔÄÚÈÝΪµÂÓï»ù´¡Óï·¨ÒÔ¼°´Ê»ã֪ʶ¡¢ÔĶÁÀí½â¡¢·
ÒëÓëÊéÃæ±í´ïÄÜÁ¦µÈ£¬×ñѵÄÔÔòÊÇ¿Æѧ¡¢¹«Æ½¡¢°²È«¡¢¹æ·¶£¬ÆÀ¼ÛµÄ±ê×¼ÊǸߵÈ
ԺУµÂÓïרҵÓÅÐã±¾¿ÆÉúËùÄÜ´ïµ½µÄ¼°¸ñ»ò¼°¸ñÒÔÉÏˮƽ£¬ÒÔÀûÓÚѧУ¶Ô±¨¿¼µÂÓï
ÓïÑÔÎÄѧרҵµÄ¿¼ÉúÔñÓżȡ£¬È·±£Ñо¿ÉúµÄÈëѧÖÊÁ¿¡£
2
力 ， 同 时 考 查 考 生 的 思 辨 能 力 和 逻 辑 思 维 能 力 。
2.翻 译 题 ： 重 点 考 查 考 生 对 相 关 德 语 及 汉 语 语 篇 的 理 解 能 力 ， 以 及 翻 译 实 践
能 力 和 语 言 运 用 能 力 。
二 、 考 试 性 质 与 范 围
本 科 目 考 试 属 于 标 准 参 照 性 选 拔 类 考 试 。 考 试 范 围 包 括 写 作 技 能 与 翻 译 技
能 。 写 作 和 翻 译 的 主 题 选 取 广 泛 ， 可 来 自 经 济 、 社 会 、 文 化 、 教 育 、 语 言 、 文 学 、 科
技 、 自 然 、 历 史 等 多 个 领 域 ， 无 指 定 参 考 书 目 。
3
BelastungendurchtäglichesoderwöchentlichesPendelnzum Arbeitsplatz.
M obilitätistvonVorteil,dasieim positivenSinndenM enschendazuzwingt,
Althergebrachteskritischzuhinterfragen.
W erindermodernenArbeitsweltnichtaufderStreckebleibenwill,muss
beweglichsein!
II. ÜbersetzenSiebittediefolgendenTexte(90P)
1.ÜbersetzenSiebittedenfolgendenTextinsChinesische!(45P)
W asistdrananderBehauptung,RotweinsenkedenBlutdruck.IsteseinIrrglaube
oderRealität?Dem sindnunniederländischeW issenschaftlerineinerStudie
nachgegangenundpräsentierenernüchterndeErgebnisse.
BeiderUntersuchungwähltedieForschergruppeausRotterdam 61Probandenaus,
diealleeinenleichterhöhtenBlutdruckhatten.Tierversuchehattenbislanggezeigt,
dassdieim RotweinenthaltenenPolyphenole,(葡 萄 糖 聚 酯 苯 酚 ),wieetwa
Tannine(鞣 酸 )oderFlavonoide(黄 酮 ),beiTiereneinekardioprotektiveW irkung
haben.ObsichdieUntersuchungsergebnisseallerdingsauchaufdenM enschen
ableitenlassen,warbisjetztnichtbewiesenworden.
Um einungeschöntesErgebniszuerhalten,wurdendieProbandenindreiGruppen
aufgeteiltundbekameneinenM onatlangentwedereinGetränkmitPolyphenolenin
trockenerForm oderPlacebo(安 慰 剂 ).DieM engeandenPolyphenolenbetrugstets
280M illigramm oder560M illigramm proTag.Alkoholwurdenichtbeigemischt,da
diesergrundsätzlichdenBlutdruckerhöht.
I. Schriftlicher Ausdruck (60P)
Mobilität in der modernen Arbeitswelt
Sie haben in der “Süddeutschen Zeitung” eine Artikelserie zum Thema “Mobilität in
der modernen Arbeitswelt” gelesen. Sie schreiben einen ausführlichen Leserbrief
(circa 350 Wörter) an die Redaktion, in dem Sie sich auf die drei folgenden Aussagen
beziehen und Ihre Meinung dazu äußern.
Rund zwei Drittel der Berufstätigen in Deutschland klagen über die
¡¶µÂÓï·ÒëÓëд×÷¡·Ñù¾í
4
Abgesehen von einer leichten aber nicht signifikanten Blutdruckabnahme bei den
Probanden, die jeweils 560 Milligramm zu sich nahmen, sind die Ergebnisse im
wahrsten Sinne des Wortes ern üchternd. Ansonsten wurde nämlich keine Wirkung
festgestellt. Dass Rotwein eine blutdrucksenkende Wirkung hat, ist wohl eher ein
Mythos. Allerdings: Ein positiver Einfluss auf Herz und Gef äß eist mit dieser Studie
nicht widerlegt.
1) Übersetzen Sie bitte den folgenden Text ins Deutsche! (45P)
国内外形势的深刻变化，对我国开放型经济发展提出了新的更高要求。要坚
持对外开放的基本国策，实行更加积极主动的开放战略。坚持把稳定出口与扩大
进口结合起来，推动对外贸易从规模扩张向质量效益提高转变、从成本和价格优 势
向综合竞争优势转变，促进形成以技术、品牌、质量、服务为核心的出口竞争 新
优势；坚持把利用外资与对外投资结合起来，支持企业 “走出去 ”，拓展经济发 展
的新空间；坚持把深化沿海开放与扩大内陆和沿边开放结合起来，加快形成各 具特
色、优势互补、分工协作、均衡协调的区域开放格局；坚持把向发达国家开 放与向
发展中国家开放结合起来，扩大和深化同各方利益汇合点。
以上就是小编整理的“2023考研大纲：大连外国语大学2023年考研6德语语言文学专业科目2 德语翻译与写作 考试大纲”的全部内容，更多关于大连外国语大学2023年考研大纲的信息，尽在“考研大纲”栏目，希望对广大学子有所帮助！
