湘潭大学2025年考研大纲：008012专业翻译

科

目

代

码

科目

名称

考

试

大

纲

(

提纲式列举本科目须考查的知识要点

,

纸张不够可附页

)

008

012

专业

翻译

一、考试内容及要求

1.

考试内容

“专业翻译

”

考试考查同等学力考生的外语

基本功，主要关注

考生灵活使用基本翻译技巧、方法的能力。

考生应能结合上下文对词

意、句意进行合理推理，能够写出语法无误

、表达顺畅的汉语和外语

译文，根据题目要求完成国别区域主题文章的双向互译。

2.

考试要求

（1）根据题目要求，进行互译。

（2）掌握汉语和外语的基本写作格式、标点规范和语法规则。

（3）译文能够做到基本忠实于原文，意义连贯，标点正确，无重大

语言错误。

（4）掌握4500个以上外语单词和2500个以上常用汉字，能够阅读中

等难度的外文材料，并能理解原文要点、把握原文观点、判断原文写

作意图，能够从事国别区域领域基本的双语互译。

二、考试形式

本试卷满分为100分，答题方式为闭卷、笔试。

三、试卷内容结构

1.

外译汉测试（考生自选外语语种）

2.

汉译外测试（考生自选外语语种）

四、试卷题型结构

1.

名词互译

主要考查对重要国际组织、国际公约、区域协议、多边组织等名词的

翻译。

2.

句子互译

考题以区域经济、国际政治领域的新闻为素材，主要考

查基本的语言转换技巧。

3.

段落互译

均为非文学翻译考题，选自国别区域、地缘政治经济相关材料。