沈阳大学 SHENYANG UNIVERSITY
20 2 5 年 硕 士 研 究 生 考 试 初 试 科 目 大 纲
【科目名称】 翻译基础(英语) 【科目编号】 357
【主要内容】
一、基本要求
《英语翻译基础》科目旨在全面检验考生在翻译领域的基本素养 和综合能力。考查考生对翻译理论、翻译技巧以及双语转换能力的掌 握程度。要求考生能够熟练运用翻译技巧，以确保译文的准确性和流 畅性。
二、考试形式与试卷结构
1. 试卷成绩及考试时间
考试成绩与考试时间：满分 150 分，考试时间为 180 分钟。
2. 答题方式
本考试采用纸笔答题方式，考生应在规定的答题纸上作答，不得 使用任何电子设备或参考资料。
3. 参考教材
《非文学翻译理论与实践：理解、表达、变通（上下册）》， 李 长栓，中译出版社，2022。
4. 题型结构
主观题：共 150 分，包括词语翻译、篇章翻译（英译汉）和篇章 翻译（汉译英）。
1）词语翻译（30 分，英语、汉语词汇各 15 个，共 30 小题，每 小题 1 分）
2）篇章翻译（英译汉）（60 分，共 2 题，每题 30 分）
3）篇章翻译（汉译英）（60 分，共 2 题，每题 30 分）
主观题考查考生对翻译基础知识、翻译实务相关能力的掌握程度 和各项翻译基本素养。
三、考试范围
词语翻译题：
常见的中英文术语、缩略语、专有名词等。
篇章翻译（英译汉）题：
两篇英文语篇，每篇字数 300 字左右。英文内容包括但不限于科 技、环保、经济、文化、社会生活等方面。
篇章翻译（汉译英）题：
两篇汉语语篇，每篇字数 200 字左右。汉语内容包括但不限于科 技、环保、经济、文化、社会生活等方面。
【考试用具及特殊说明】 无
